欧美大片的核心概念太反直觉了。 观众看片的时候会下意识的猜情节，但是欧美大片因为他的核心常识反直觉，所以观众没法正常的进入情景，体验感会下降。 以及，观众情绪的起伏，也是要建立在对于情节的理解之上的，看的一脸懵逼，是没法体会角色的付出和心理转变，所以对于角色也产生不了情感共鸣，所以到结局也还是一脸懵逼。 最后，翻译太烂了！！！什么几把！！！世界观设定、角色动机，从字幕里完全得不到清楚的解释！！我觉得翻译本身没看懂这个片儿就上了，基本上等于机翻润色的级别。 对于观众懵逼，翻译至少要背一半的锅！